کتابی که امروز مقام معظم رهبری در نمایشگاه کتاب خاطره دیدارشون با مترجم کتاب نقل کردن و فرمودن کتاب خوبیه
خانواده تیبو
نویسنده : روژه مارتن دوگار
برگرداننده: ابوالحسن نجفی
رمان بلندی است که توسط روژه مارتن دوگار، (1958–1881) نویسنده فرانسوی و برنده جایزه نوبل ادبیات نوشته شده‌است. این رمان از سویی به بررسی وقایع اروپا در سالهای ابتدایی قرن بیستم و سالهای جنگ اول جهانی می‌پردازد و از سویی دیگر همگام با آن شرح وقایع خانواده ثروتمند و فرهیخته فرانسوی یعنی خانواده تیبو را توصیف می‌کند. فرزند کوچک این خانواده، ژاک تیبو با روح سرکش و رام نشدنی اش سرنوشت خود را در دنیای پیرامونش می‌جوید و خانواده را ترک می‌گوید. او در تعامل با اندیشه‌های سوسیالیستی اش به تضاد با خوشبختی و زندگی ایده‌آل در کنار کسی که دوستش دارد می‌رسد.

عده‌ای از هواخواهان رمان نویسی کلاسیک این رمان را بزرگترین رمان قرن بیستم می‌دانند.

در جریان بازدید رهبر انقلاب، سیدعلی خامنه ای، از سی و یکمین نمایشگاه کتاب تهران، حاشیه ای مرتبط با این رمان رخ داد، که به نقل از سایت khamenei.ir، به شرح زیر است:

“آقا رسیدند غرفه‌ی انتشارات نیلوفر، مثل همه جا خوش و بش کردند و از تازه‌ها سوال کردند. کتابی نظرشان را جلب کرد و پرسیدند این همان چهارجلدی قدیمی است؟ و جواب گرفتند بله. پرسیدند مترجمش چه کسی بود؟ گفتند ابوالحسن نجفی.

آقا گفت: آها ابوالحسن نجفی… بگذارید یک ماجرایی را تعریف کنم. سالها قبل ابوالحسن نجفی با آقای مرحوم حبیبی و چند نفر دیگر از بزرگان ادبیات آمدند پیش ما. من پرسیدم «شما مترجم “خانواده تیبو” هستید؟» آقای نجفی از اینکه من اسم این رمان را بلدم تعجب کردند. بعد که نشستیم من از رمان تعریف کردم و نقدی هم به ترجمه ایشان گفتم. آقای نجفی با تعجب بیشتر پرسید: «شما واقعا هر چهار جلد را خوانده‌اید؟ من اصلا فکرش را نمیکردم شما حتی اسمش را شنیده باشید!»

آقا با خنده ادامه داد: گفتم حالا خوانده بودم دیگر… خدا آقای ابوالحسن نجفی را بیامرزد. کتاب خانواده‌ی تیبو رمان خیلی خوبی بود که متاسفانه در حد قدرش معروف نشد.

خانواده تیبو رمان بلندی است که توسط روژه مارتن دوگار نویسنده فرانسوی و برنده جایزه نوبل ادبیات نوشته شده‌است. این رمان از سویی به بررسی وقایع اروپا در سالهای ابتدایی قرن بیستم و سالهای جنگ اول جهانی می‌پردازد و از سویی دیگر همگام با آن شرح وقایع خانواده ثروتمند و فرهیخته فرانسوی یعنی خانواده تیبو را توصیف می‌کند.”

درباره کتاب
این رمان به صورت هشت کتاب منتشر شد که عناوین آنها به شرح زیر است:

دفترچه خاکستری
ندامتگاه
فصل گرم
طبابت
سورلینا
مرگ پدر
تابستان 1914
سرانجام
این کتاب در ایران توسط انتشارات نیلوفر منتشر شده و به چاپ چهارم رسیده‌است. ترجمه کتاب توسط ابوالحسن نجفی انجام شده و به صورت چهار مجلد ارائه شده‌است. بسیاری این ترجمه را گوهری در زبان فارسی می‌دانند. تصویرسازی‌های کتاب توسط قباد شیوا انجام شده‌است و موخره‌ای به قلم آلبر کامو به ترجمه منوچهر بدیعی در انتهای کتاب آورده شده‌است.

عاشق بارون؛ رعد و برق و رنگین کمونم هستم
امروز هم این هدیه زیبای خدا رو تو آسمون دیدم جالب هم بارون می بارید هم رنگین کمان بود هم از دور صدای رعد و برق می اومد

یاد این جمله از جبران خیلی جبران افتادم:
ﻣﯽ اﻧﺪﻳﺸﻴﺪم اﮔﺮ ﺧﻮرﺷﻴﺪ، ﮔﺮﻣﺎ و رﻧﮕﻴﻦ ﮐﻤﺎن را ﻣﯽ ﭘﺬﻳﺮم، ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻨﺪر را ﻧﻴﺰ ﺑﭙﺬﻳﺮم، و ﺗﻮﻓﺎن را، و ﺑﺎران را.

از کتاب «نامه های عاشقانه یک پیامبر» که مجموعه‌ نامه‌های‌ جبران‌ خلیل‌ جبران، نویسنده‌ی‌ برجسته‌ی‌ لبنانی‌ به‌ ماری‌ هسکل و برخی نامه های ماری هکسل به جبران خلیل جبران است که‌ توسط‌ پائولو کوئلیو گردآوری‌ و بازنویسی‌ شده‌ است. و توسط آقای آرش حجازی ترجمه شده است.

پ ن 1: قصدم معرفی کتاب نبود یهو پیش اومد
پ ن 2: لطفا به خاظر دو نفر (پائولو کیولو و آرش حجازی) منو نزنید. ? ?
پ ن 3: کتاب صوتی این کتاب هم تولید شده، در این آلبوم توسط سه کاراکتر روایت شده است. پیام دهکردی (خلیل جبران)،شهین نجف زاده (ماری هسکل) و سونا امیری(ماریانا جبران) از راویان این مجموعه هستند؛ضمن موسیقی این آلبوم انتخابی از مانی هاشمیان است همچنین در این اثر از آثار موسیقایی هنرمندانی چون پرگولزی، گلگ،گوران برگویچ،انور ابراهیم،دوپلر،نامیا، پیرفاوره و جان ویلیامز استفاده شده است.

#کتابخوانی_نوروز
قرار بود تعطیلات نوروز کتاب تهوع از ژان پل سارتر بخونم
ولی متاسفانه تمومش نکردم به دلایل مختلف از جمله اینکه کتاب سنگینیه و باید با تامل خوند و گاهی فرد اونقدر سردرگم می کنه که واقعا حالت تهوع بهش دست میده و نیاز هس کتاب بذاری کنار به ذهنت استراحت بدی و کمی فکر کنی و ادمه بدی
البته به نظرم برای فهم بهتر کتاب خواننده باید با فلسفه مقداری آشنایی داشته باشه وگرنه سردرگمی بیشتر میشه فهم کتاب و مقصود نویسنده سخت تر

کتابی که در حال مطالعه هستم و قطعا تعطیلات عید هم خواهم خوند کتاب تهوع نوشته ژان پل سارتر
رمانی فلسفس در باره وجود و اصالت آن
اگه به رمان های فلسفی علاقه مند باشید رمان جالبیه و ذهن درگیر و مجبور به تفکر می کنه

توضیح
تهوع (به فرانسوی: La Nausée) یکی از معروف‌ترین رمانهای ژان پل سارتر، فیلسوف و نویسنده اگزیستانسیالیست فرانسوی است که در سال 1938، زمانی که سارتر استاد دانشگاه بود، منتشر شد. این اولین رمان سارتر می‌باشد و از نظر خودش یکی از بهترین نوشته‌هایش نیز هست.