1754913193817307bd06e454e19c0a3cc5acb92b9f.mp4

متن و ترجمه فارسی

بیز حسرتدیک ، سن عراقدا                   ما در حسرتت {زیارتت} هستیم، شما در عراق هستید

چوخ اوزاخدا، چوخ اوزاخدا                   خیلی دور، خیلی دور

یانیر قلبیمیز بو فراقدا                           قلبمون از این فراق میسوزه 

بو فراقدا، بو فراقدا                               از این فراق، از این فراق 

آرزو ایتمیشدیم نصیب اولا منَ              آرزو کرده بود {زیارت اربعین) نصیبم شود

دعوتون گلسین، قوناق اولام ینه            دعوتنامه ات بیاد، باز مهمانت شوم

ایلیم تعظیم، سلام ویرم سنه                 تعظیم کنم (ادای احترام کنم ) و به شما سلام بدم 

بو اربعین دَ                                        در این اربعین 

دوستالارم گلدی او قانلی تورباقا             دوستانم به آن سرزمین خونین آمدند

نینمیشدیم  کی، چاقرمادین آقا؟             آقا چیکار کرده بودم که دعوتم نکردین؟

قالدی کَروانا، گوزوم باخا باخا                  چشم به کاروان نظاره گر ماند

بو اربعین دَ                                          در این اربعین 

بیز حسرتدیک ، سن عراقدا                   ما در حسرتت {زیارتت} هستیم، شما در عراق هستید

چوخ اوزاخدا، چوخ اوزاخدا                   خیلی دور، خیلی دور

یانیر قلبیمیز بو فراقدا                           قلبمون از این فراق میسوزه 

بو فراقدا، بو فراقدا                               از این فراق، از این فراق 

نهر علقمیندَ باتان آیا سلام                 سلام به ماهی که در نهر علقمه ات غروب کرد

کاش اب الفضلَ ینه قوناق اولام          کاش دوباره مهمان ابو الفضل شوم

کربلاسِز من نِجَ قالام؟                        بی کربلا من چطور بمونم؟

بو اربعین دَ                                     در این اربعین 

کاش گلیب نوحه دیردیم اکبرَ            کاش می آمدم و برای اکبر نوحه می خواندم

کاش گلیب لای لای چکردیم اصغرَ      کاش می آمدم و برای اصغر لالایی میخواندم

کاش منیم آدِم دوشیدی دفترَ             کاش اسم من هم در دفتر {زوارت (لیست زوارت)} ثبت می شد

بو اربعین دَ                                          در این اربعین 

دکلمه وسط:

کعبه عشق منا سیز نینیرم                 کعبه عشق بدون منا به چه دردم میخورد ( کعبه عشق بدون سرزمین منا بی معنی هست)

مین منا اولوسون فدا سیز نینیرم        هزار منا بدون فدایی (قربانی) به چه دردم میخورد (هزار منا بدون قربانی معنی نداره)

اگر جهانی ورسرلر یکسر منَ               اگر کل جهان به من بدهند

من جهانی کربلاسیز نینرم                  جهان بدون کربلا را میخوام چیکار

ادامه مداحی

قبر شش گوشه، بو صبری سندرار         قبر شش گوشه صبرم از بین میبره

 حسرتین جانان منی اوساندرار            حسرتت منو از جان سیر می کنه ( حسرتت منو نابود می کنه، یا از  زندگی سیر می کنه)

شولِیِ آهیم جهانی یاندرار                   شعله آهم جهان را می سوزاند

بو اربعین دَ                                     در این اربعین 

تک دیلسین سن، من اولماسام بیلَ    من نباشم هم تنها چیزی که گفته میشه شمایی

عشق کروانی یانیندادر حله                 اکنون کاروان عشق کنارتان هست

هر بیر زوار کیمی قبول اِلَ؟                  تا از بین زوار چه کسی قبول کنی؟

بو اربعین دَ                                     در این اربعین 

بیز حسرتدیک ، سن عراقدا                   ما در حسرتت {زیارتت} هستیم، شما در عراق هستید

چوخ اوزاخدا، چوخ اوزاخدا                   خیلی دور، خیلی دور

 یانیر قلبیمیز بو فراقدا                           قلبمون از این فراق میسوزه 

بو فراقدا، بو فراقدا                               از این فراق، از این فراق 

نکته اول : مداح اهل کشور آذربایجان هست بعضی اصطلاحات شون با ما کمی فرق داره ممکن در ترجمه ایراد های جزئی باشه ولی تمام سعیم کردم

نکته دوم: مداح زبان حال کسی میگه که قبلا رفته کربلا و پیاده روی اربعین، ولی افرادی هم مثل من هستن که اصلا کربلا نرفتن و حسرت بزرگتری دارن 
دعا کنیم  که خدا زیارت عتبات و پیاده روی اربعین رو قسمت همه آرزومندان بکنه.

متنی که می خونید بعد از شهادت سردار سلیمانی و یارانشون نوشتم ولی هر کار کردم نتونستم ارسالش کنم

بعد چهل روز هر وقت فکرش می کنم مثل اون روز دلم هوای روضه علی اکبر می کنه

عنوانی که اون روز براش گذاشته بودم: «دلم هوای روضه علی اکبر کرده»

صبح که پا شدم قرار بود با داداشی بریم نان روغنی یا بربری بگیرم برا صبحونه

بیدارش کردم گفتم تا آماده میشه پیام هام چک کنم

وقتی پیام رسان باز شد اولین اسم که برا خبرگزاری بود زدم

نوشته بود انتشار خبر شهادت سردار قاسم سلیمانی از رسانه ملی
با خودم گفتم باز از این خبر های بی معنی و دروغ یا تکذیبیه شایعه است که خبرگزاری با این تیتر زده

از روش گذشتم یه آن دلم شور افتاد برگشتم فیلم ضمیمه خبر و باز کردم با هدفون گوش دادم باورم نشد برا بار دوم پخش کردم باز باورم نشد داداشی رو دیدم بالا سرم ایستاده

گفتم تلوزیون باز کن بزن شبکه خبر

تا تلوریون باز کنه پرسید چی شد

گفتم اینجوری میگن

برای بار سوم پخش کردم تلوزیون باز شد شبکه خبر هم داشت با کارشناس در این مورد حرف می زد باورم شد گریه کردم اما داداشی متحیر و خیره به تلوزیون مونده بود

وقتی شنیدم با بالگرد به ماشین های شهید و همراهانش حمله شده، ناخودآگاه روضه علی اکبر و بدن اربا اربا تو ذهنم می چرخید

از صبح دلم هوای روزه علی اکبر کرده

نمیدونم کدوم روضه کدوم مداحی ولی هیچ کدوم دلم اروم نمی کنه شاید از بزرگی داغی که رو دلم نشسته

جایی دیدم دوستی عکس دست متنسب به شهید رو گذاشته و روضه عباس

دیگری نوشته بود میر و علمدار نیامد

سردار سلیمانی  رو از رسانه ها شناختم مثل اکثر آدما و مثل خیلیا برام اسطوره و قهرمانی بود بی نظیر 

البته این قهرمان فقط برای ایرانی ها نبود بلکه قهرمان جهان اسلام بود شاید بهتر بگم قهرمانی جهانی

من خارج از مسلمان بودن، ایرانی بودن، به خاطر زن بودن ارادت خاص و ویژه ای به سردار سلیمانی و همرزمان ایشون (مدافعین حرم از هر ملیتی که باشند) دارم و این ارادت رو به خاطر از بین بردن سایه داعش از جهان اسلام دارم،داعشی هایی که برای عفت و حیا ارزشی قائل نبودند، کسانی که برای زنان و دختران ارزشی قائل نبودند.

وقتی بر خلاف میلم گاهی مصاحبه زنان و دخترانی که از دست داعش نجات پیدا کرده بودن می خوندم و می دیدم، ترس تا عمق وجودم رخنه می کرد یا وقتی فیلم های وحشتناکتر یعنی فیلم فروش زنان دختران می دیدم حتی سر سوزنی  هم نمی تونستم خودم جای اون ها بذارم.

خارج از بحث دین و عقیده و مسائل سیاسی همین که سایه همچین ترسی از سر زنان و دختران جهان اسلام برداشتند و نذاشتند زنان و دختران ایران همچین ترسی تجربه کنند برا همیشه مدیون ایشان و مدافعان حرام هستم و خواهم بود.

 امیدوارم بتونم ذره ای قدر شناس لطف بزرگشون باشم

هیچ توضیحی در مورد عید قربان رساتر از این شعر جناب مولانا نیست

عید هر کس
آن مهی باشد
که او قربان اوست …

?عید قربان مبارک لحظاتون شاد ?

یه لحظه فکر کنیم

مهی که قربانش می شوید کیست؟ (به قول مولانا)

دلت با کیه؟ (به زبان امروزی)

کلاهمون قاضی کنیم …

پ ن: اول تذکر به خودمه