دوست داشتنی های من







بهمن 1398
شن یک دو سه چهار پنج جم
 << <   > >>
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    




جستجو




محتواها


 << < بهمن 1398 > >>
ش ی د س چ پ ج
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    



موتور جستجوی امین


جستجو


شیعه آزاده یوخ بیز ...

شیعه آزاده یوخ بیز
ما شیعه آزاده ایم

شیعه آزادیوخ بیز جبهه لرده اسله دوخ
ما شیعه آزاده ایم در جبهه ها بودیم


تورک اولاخ یا فارس اولاخ یا که عرب بیز باهموخ
ترک یا فارس یا عرب همه باهمیم

رنگ و ملیت نژاد و دیل بلمز بیزلری
رنگ، ملیت، نژاد و زبان ما را از هم جدا نمی کند

فخریمیز تنها بودور بیز حافظ بیر پرچموخ
افتخار ما تنها این است که حافظ یک پرچمیم

بیزه هر گون – عاشورادی
برای ما هر روز عاشورا است

کل ارض کربلادی
کل ارض کربلا

تا واردی اهل بصیرت – آذربایجان اویاخدی
تا زمانی که اهل بصیرت هستند آذربایجان بیدار است

پا به پای بو ولایت – آذربایجان اویاخدی
پا به پای ولایت آذربایجان بیدار است


پیرو راه شهید بی کفن دور شیعه لر
شیعه پیرو شهید بی کفن است

ظلم اولا هرزه علف بیل ریشه کن دی شیعه لر
ظلم علف هرزه ای است که شیعه آن را ریشه کن می کند

فرقه گر لر بیزلری تفکیک ائدمزلر بو گون
امروز فرقه سازها نمی توانند ما را از هم جدا کنند

باش بدنن آیری قالماز بیر بدندی شیعه لر
سر از تن جدا نمی ماند، شیعیان یک پیکرند

بو وحوت و – بو انسجام
این وحدت و انسجام

یعنی راه – سرخ امام
یعنی راه سرخ امام

تحت امر رهبرینده – آذربایجان اویاخدی
تحت امر رهبرشان آذربایجان بیدار است

قرخ ایلدی سنگرینده – آذربایجان اویاخدی
چهل سال است که آذربایجان بیدار است

تا واردی اهل بصیرت – آذربایجان اویاخدی
تا زمانی که اهل بصیرت هستند آذربایجان بیدار است

پا به پای بو ولایت – آذربایجان اویاخدی
پا به پای ولایت آذربایجان بیدار است


بو هدف اهل جهانه بیقراریلر وئروب
این هدف جهان را بی قرار کرده

بو علمدارین الی مظلومه یاریلر وئروب
دست این علمدار مضلومان را یاری کرده است

آیریلانماز مکتبونن چون بو قانلی نهضته
از این مکتب نمی تواند جدا شود زیرا که برای این نهضت خونین

آذریلر باکری و شهریاریلر وئروب
آذری ها باکرها و شهریاری ها داده اند

وقت نبرد – آذریلر
در وقت نبرد آذری ها

سسلنوبلر – حیدر حیدر
فریاد میزنند حیدر حیدر

باتسا قلبی رنج و درده – آذربایجان اویاخدی
اگر قلبش پر از درد و رنج شود آذربایجان بیدار است

بو فتنه لی گجه لرده – آذربایجان اویاخدی
در این شب های فتنه آذربایجان بیدار است

تا واردی اهل بصیرت – آذربایجان اویاخدی
تا زمانی که اهل بصیرت هستند آذربایجان بیدار است

پا به پای بو ولایت – آذربایجان اویاخدی
پا به پای ولایت آذربایجان بیدار است

1575036062bc953c61080ee89cb49e61906db0a6fa.mp3

موضوعات: دوس داشتنی, هنر, سبک زندگی, شعر, شهداء, شعر, اجتماعی, فرهنگی, امام باقر علیه السلام  لینک ثابت
[جمعه 1398-09-08] [ 05:54:00 ب.ظ ]

آیین و آرمانیوه قوربان اولوم حسین ...

شب چهارم محرم

سال ها پیش یه تابستونی برای دوره ای مهمون جامعةالزهراء بودیم

یه تعداد از طلاب خارجی که تابستون برنگشته بودن کشورشون هم خوابگاه بودن

یه شب برنامه فرهنگی داشتیم این خانم های خارجی هم مهمون جمع مون شدن یکی از خانم های پاکستانی هم اون شب مداحی کرد البته به زبان خودشون هیچی ازش نمی فهمیدیم جز اسامی که توی مداحی بود و کلامش چنان سوز داشت که اشک همه رو در آورد و می تونم بگم اونجا مفهوم دو عبارت «همدلی از همزبانی بهتراست» و «هر چه از دل برآید لاجرم بر دل نشیند» به عینه درک کردم.

چرا اینا رو گفتم؟ دیشب یه مداحی شنیدم به نظرم فوق العاده و پر سوز ولی به زبان ترکی (آذری)

و صد البته دلنشین شما هم از باب همدلی و جوشیدنش از دل یه شاعر و یه مداح گوش کنید

اگه اشکی بود و سوزی من رو هم دعا کنید

آیین و آرمانیوه قوربان اولوم حسین

 

بامداحی:حـــــاج‌مــهـدی‌رســولـی

شــــب‌چهارم‌مــحـرم‌الـحــرام ‌1441

سه‌شنبه 12شـــهـریـورمـــــاه 1398

 

متن شعر مداحی و ترجمه شعر

 

دوستان عزیزم به اینکه توجه کنید که ترجمه از من هستش پس ایراد و اشکالش به بزگواری خودتون ببخشین

و نکته بعدی اینکه شعر این مداحی شعر بلندی هست از شاعری به نام «انور اردبیلی» متن کامل شعر رو هم در ادامه به صورت فایل میذارم 

در این متن اشکالات ترجمه ام زیاد چون من زبان ترکی نوشتاری آشنا نیستم و برای همین هم بعضی کلمانت برام سخت بودن متوجه نمیشدم اون قسمتی از متن که مداح خونده راحت تر بود ولی قسمتی که نخوندن سخته  

در کل تا جایی که بلد بودم ترجمه کردم 

 

متن و ترجمه آیین و آرمانیوه قوربان اولوم حسین

پ ن1: دوستان اگه بخواین متن و ترجمه مداحی همین جا ببینین صفحه دوم مراجعه کنین

پ ن2: دوستان اگه بخواین متن و ترجمه شعر «آیین و آرمانیوه قوربان اولوم حسین» همین جا ببینین صفحه سوم مراجعه کنین

صفحات: 1 · 2 · 3

موضوعات: دوس داشتنی, سبک زندگی, امام حسین علیه السلام, محرم, شعر  لینک ثابت
[پنجشنبه 1398-06-14] [ 02:58:00 ق.ظ ]


 
 

 
 
خبرگزاری کوثرنیوز