| نماهنگ دلنشین «بیز حسرتدیک سن عراقدا» همراه متن و ترجمه فارسی | ... |
نماهنگ دلنشین «بیز حسرتدیک سن عراقدا»
حرف دل جاماندگان از پیاده روی اربعین
با نوای حاج ظاهر میرزوی
1754913193817307bd06e454e19c0a3cc5acb92b9f.mp4
متن و ترجمه فارسی
بیز حسرتدیک ، سن عراقدا ما در حسرتت {زیارتت} هستیم، شما در عراق هستید
چوخ اوزاخدا، چوخ اوزاخدا خیلی دور، خیلی دور
یانیر قلبیمیز بو فراقدا قلبمون از این فراق میسوزه
بو فراقدا، بو فراقدا از این فراق، از این فراق
آرزو ایتمیشدیم نصیب اولا منَ آرزو کرده بود {زیارت اربعین) نصیبم شود
دعوتون گلسین، قوناق اولام ینه دعوتنامه ات بیاد، باز مهمانت شوم
ایلیم تعظیم، سلام ویرم سنه تعظیم کنم (ادای احترام کنم ) و به شما سلام بدم
بو اربعین دَ در این اربعین
دوستالارم گلدی او قانلی تورباقا دوستانم به آن سرزمین خونین آمدند
نینمیشدیم کی، چاقرمادین آقا؟ آقا چیکار کرده بودم که دعوتم نکردین؟
قالدی کَروانا، گوزوم باخا باخا چشم به کاروان نظاره گر ماند
بو اربعین دَ در این اربعین
بیز حسرتدیک ، سن عراقدا ما در حسرتت {زیارتت} هستیم، شما در عراق هستید
چوخ اوزاخدا، چوخ اوزاخدا خیلی دور، خیلی دور
یانیر قلبیمیز بو فراقدا قلبمون از این فراق میسوزه
بو فراقدا، بو فراقدا از این فراق، از این فراق
نهر علقمیندَ باتان آیا سلام سلام به ماهی که در نهر علقمه ات غروب کرد
کاش اب الفضلَ ینه قوناق اولام کاش دوباره مهمان ابو الفضل شوم
کربلاسِز من نِجَ قالام؟ بی کربلا من چطور بمونم؟
بو اربعین دَ در این اربعین
کاش گلیب نوحه دیردیم اکبرَ کاش می آمدم و برای اکبر نوحه می خواندم
کاش گلیب لای لای چکردیم اصغرَ کاش می آمدم و برای اصغر لالایی میخواندم
کاش منیم آدِم دوشیدی دفترَ کاش اسم من هم در دفتر {زوارت (لیست زوارت)} ثبت می شد
بو اربعین دَ در این اربعین
دکلمه وسط:
کعبه عشق منا سیز نینیرم کعبه عشق بدون منا به چه دردم میخورد ( کعبه عشق بدون سرزمین منا بی معنی هست)
مین منا اولوسون فدا سیز نینیرم هزار منا بدون فدایی (قربانی) به چه دردم میخورد (هزار منا بدون قربانی معنی نداره)
اگر جهانی ورسرلر یکسر منَ اگر کل جهان به من بدهند
من جهانی کربلاسیز نینرم جهان بدون کربلا را میخوام چیکار
ادامه مداحی
قبر شش گوشه، بو صبری سندرار قبر شش گوشه صبرم از بین میبره
حسرتین جانان منی اوساندرار حسرتت منو از جان سیر می کنه ( حسرتت منو نابود می کنه، یا از زندگی سیر می کنه)
شولِیِ آهیم جهانی یاندرار شعله آهم جهان را می سوزاند
بو اربعین دَ در این اربعین
تک دیلسین سن، من اولماسام بیلَ من نباشم هم تنها چیزی که گفته میشه شمایی
عشق کروانی یانیندادر حله اکنون کاروان عشق کنارتان هست
هر بیر زوار کیمی قبول اِلَ؟ تا از بین زوار چه کسی قبول کنی؟
بو اربعین دَ در این اربعین
بیز حسرتدیک ، سن عراقدا ما در حسرتت {زیارتت} هستیم، شما در عراق هستید
چوخ اوزاخدا، چوخ اوزاخدا خیلی دور، خیلی دور
یانیر قلبیمیز بو فراقدا قلبمون از این فراق میسوزه
بو فراقدا، بو فراقدا از این فراق، از این فراق
نکته اول : مداح اهل کشور آذربایجان هست بعضی اصطلاحات شون با ما کمی فرق داره ممکن در ترجمه ایراد های جزئی باشه ولی تمام سعیم کردم
نکته دوم: مداح زبان حال کسی میگه که قبلا رفته کربلا و پیاده روی اربعین، ولی افرادی هم مثل من هستن که اصلا کربلا نرفتن و حسرت بزرگتری دارن
دعا کنیم که خدا زیارت عتبات و پیاده روی اربعین رو قسمت همه آرزومندان بکنه.
|
[دوشنبه 1404-05-20] [ 06:01:00 ب.ظ ]
|
