1754913193817307bd06e454e19c0a3cc5acb92b9f.mp4

متن و ترجمه فارسی

بیز حسرتدیک ، سن عراقدا                   ما در حسرتت {زیارتت} هستیم، شما در عراق هستید

چوخ اوزاخدا، چوخ اوزاخدا                   خیلی دور، خیلی دور

یانیر قلبیمیز بو فراقدا                           قلبمون از این فراق میسوزه 

بو فراقدا، بو فراقدا                               از این فراق، از این فراق 

آرزو ایتمیشدیم نصیب اولا منَ              آرزو کرده بود {زیارت اربعین) نصیبم شود

دعوتون گلسین، قوناق اولام ینه            دعوتنامه ات بیاد، باز مهمانت شوم

ایلیم تعظیم، سلام ویرم سنه                 تعظیم کنم (ادای احترام کنم ) و به شما سلام بدم 

بو اربعین دَ                                        در این اربعین 

دوستالارم گلدی او قانلی تورباقا             دوستانم به آن سرزمین خونین آمدند

نینمیشدیم  کی، چاقرمادین آقا؟             آقا چیکار کرده بودم که دعوتم نکردین؟

قالدی کَروانا، گوزوم باخا باخا                  چشم به کاروان نظاره گر ماند

بو اربعین دَ                                          در این اربعین 

بیز حسرتدیک ، سن عراقدا                   ما در حسرتت {زیارتت} هستیم، شما در عراق هستید

چوخ اوزاخدا، چوخ اوزاخدا                   خیلی دور، خیلی دور

یانیر قلبیمیز بو فراقدا                           قلبمون از این فراق میسوزه 

بو فراقدا، بو فراقدا                               از این فراق، از این فراق 

نهر علقمیندَ باتان آیا سلام                 سلام به ماهی که در نهر علقمه ات غروب کرد

کاش اب الفضلَ ینه قوناق اولام          کاش دوباره مهمان ابو الفضل شوم

کربلاسِز من نِجَ قالام؟                        بی کربلا من چطور بمونم؟

بو اربعین دَ                                     در این اربعین 

کاش گلیب نوحه دیردیم اکبرَ            کاش می آمدم و برای اکبر نوحه می خواندم

کاش گلیب لای لای چکردیم اصغرَ      کاش می آمدم و برای اصغر لالایی میخواندم

کاش منیم آدِم دوشیدی دفترَ             کاش اسم من هم در دفتر {زوارت (لیست زوارت)} ثبت می شد

بو اربعین دَ                                          در این اربعین 

دکلمه وسط:

کعبه عشق منا سیز نینیرم                 کعبه عشق بدون منا به چه دردم میخورد ( کعبه عشق بدون سرزمین منا بی معنی هست)

مین منا اولوسون فدا سیز نینیرم        هزار منا بدون فدایی (قربانی) به چه دردم میخورد (هزار منا بدون قربانی معنی نداره)

اگر جهانی ورسرلر یکسر منَ               اگر کل جهان به من بدهند

من جهانی کربلاسیز نینرم                  جهان بدون کربلا را میخوام چیکار

ادامه مداحی

قبر شش گوشه، بو صبری سندرار         قبر شش گوشه صبرم از بین میبره

 حسرتین جانان منی اوساندرار            حسرتت منو از جان سیر می کنه ( حسرتت منو نابود می کنه، یا از  زندگی سیر می کنه)

شولِیِ آهیم جهانی یاندرار                   شعله آهم جهان را می سوزاند

بو اربعین دَ                                     در این اربعین 

تک دیلسین سن، من اولماسام بیلَ    من نباشم هم تنها چیزی که گفته میشه شمایی

عشق کروانی یانیندادر حله                 اکنون کاروان عشق کنارتان هست

هر بیر زوار کیمی قبول اِلَ؟                  تا از بین زوار چه کسی قبول کنی؟

بو اربعین دَ                                     در این اربعین 

بیز حسرتدیک ، سن عراقدا                   ما در حسرتت {زیارتت} هستیم، شما در عراق هستید

چوخ اوزاخدا، چوخ اوزاخدا                   خیلی دور، خیلی دور

 یانیر قلبیمیز بو فراقدا                           قلبمون از این فراق میسوزه 

بو فراقدا، بو فراقدا                               از این فراق، از این فراق 

نکته اول : مداح اهل کشور آذربایجان هست بعضی اصطلاحات شون با ما کمی فرق داره ممکن در ترجمه ایراد های جزئی باشه ولی تمام سعیم کردم

نکته دوم: مداح زبان حال کسی میگه که قبلا رفته کربلا و پیاده روی اربعین، ولی افرادی هم مثل من هستن که اصلا کربلا نرفتن و حسرت بزرگتری دارن 
دعا کنیم  که خدا زیارت عتبات و پیاده روی اربعین رو قسمت همه آرزومندان بکنه.

عاشور آمد و رفت

و ما ماندیم

رنگ جامعه و آدم ها و لباس ها عوض شده، آهنگ های شاد برگشتن

به قول بعضی افراد ناآگاه یا مغرض انگار منتظر شهادت امام علیه السلام بودن امام که شهید شدن همه برگشتن سر زندگیشون

واقعا بهره و برداشتمون چی بود؟ از این ایام عزای سالار شهیدان، مجالس سوگواری، حزن و اندوه، سیاه پوشی، گریه کردن، تباکی، نذری دادن، غذای نذری گرفتن، زیارت عاشورا  خوندن، زیارت رفتن و … 

استاد بزرگواری داشتیم که می فرمودند: (نقل به مضمون)

مجلس درست اهل بیت ^{علیهم السلام} باید این ویژگی رو داشته باشه اگه کسی که حب اهل بیت ^{علیهم السلام} نداره و وارد مجلس شده محب خارج میشه و اگه محب وارد شد عارف به اهل بیت خارج بشه

(یادم نیست حرف از خودشون بود یا به نقل از کسی می گفتن ولی برای من یک ملاک و معیار ایجاد کرد)

شما این محرم تا اینجاش به محبتتون به اهل بیت اضافه شده؛ به معرفتتون چی؟

اینا حرفای خودمه (البته چیزایی که جمع بندی یاد گرفته هام)

محرم و شرکت در سوگواری سید الشهداء علیه السلام مثل ماه رمضانه چطو ماه رمضان نزدیک گناه نمی ریم به حرمت ماه خدا این ایام هم بسته میزان اعتقادتمون حداقل 13 روز تا حداکثر تا آخر ماه صفر مراعات می کنیم به حرمت مصیبت اهل بیت ^{علیهم السلام} 

بعد مدتی که حرمت نگه داشتیم باز همون آدم قبل محرمیم یا نه همون آدم اهل مراقب که حرمت امامش کل سال حفظ می کنه؟

گاهی چون تو جمع قرار گرفتیم حرمت نگه میداریم چون ماه رمضانه یا محرم و صفره و اطرافمون حرمت نگه میدارن نگه داشتیم ولی در واقع اگه محیط دیگه بودیم اینجور نبودیم

مثال کوچیکش وقتی خوابگاهیم (دوستان خوابگاهی میدونن چی میگم) به شور جمع خیلی کارا می کنیم ولی وقتی از خوابگاه میریم  وارد زندگی معمولی میشم رود زندگی عادی، عادت ها ، آداب و رسوم جامعه ما رو هم با خودش میبره (این بار تحت تاثیر محیط)

اما اگه به جای شور شعور و معرفت اضافه بشه فرقی نمی کنه ماه رمضان باشه یا محرم یا باقی ماه های سال

فرق نمی کنه حوزه باشی یا دانشگاه، خونه یا اجتماع همیشه راهت مشخصه و عملت با برنامه و ان شاء الله خدا راضی

پ ن: پاسخ شبه و سوال چرا عزاداری در دهه اول و قبل از شهادت امام ^{علیه السلام} در صفحه دوم

صفحات: 1 · 2

امشبی را شه دین در حرمش مهمان است

مکن ای صبح طلوع

عصر فردا بدنش زیر سُم اسبان است

مکن ای صبح طلوع

نمی دونم اولین بار کی این شعر شنیدم مربوط به سال های دوره شاید قبل طلبگیم ولی از همون موقع انگار شب عاشورا این شعر و مداحیش نشنوم انگار یه چیزی کم دارم.

مکن ای صبح طلوع

بانوای: حاج میثم مطیعی

پ ن 1: بعد ها شنیدم که شاعر این شعر  کربلائی محمود بهجت، پدر آیت‌الله العظمی بهجت هستند. خدا هر دوی این بزرگوارن رو رحمت کند با سالار شهیدان محشور گرداند.

پ ن 2: متن کامل شعر صفحه دوم

صفحات: 1 · 2

شب تاسوعا است اکثر شیعیان و محبان اهل بیت ^{علیهم السلام} برنامه می ریزند و تلاش می کنن مساجد و هیئات برن و برای سقای کربلا عزاداری کنند مثل شب های قبل و البته پر شورتر

اما این شب ها هستن کسایی که نمی تونن برن بعضیا شیفت کاری دارن بعضیا اسیر بیماری و بعضیا پرستار بیمار بعضیا هم به خاطر تنهایی و بی کسی شبا نمی تونن برن هیئت  مثل پیرمرد و پیرزن های تنها، بچه های تنها و بی کس

خلاصه این شبا به فکر بقیه باشین کسایی که دلشون هیئت و خودشون نه

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ الْمُطِيعُ لِلَّهِ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَ سَلَّمَ السَّلامُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ وَ بَرَكَاتُهُ وَ مَغْفِرَتُهُ وَ رِضْوَانُهُ وَ عَلَى رُوحِكَ وَ بَدَنِكَ

سلام بر تو اى بنده شایسته فرمانبر خدا و رسول خدا، و امیر مؤمنان و حسن و حسین درود خدا بر آنان باد، سلام و رحمت خدا و برکات و مغفرت و رضوانش بر تو بر روان و تن تو (فرازی از زیارت زیارت حضرت عباس ^{علیه السلام})

پ ن: عکس نوشته مطلع یه شعر زیبا در مورد حضرت عباس علیه السلام هست خواستین بخونین صفحه دوم

صفحات: 1 · 2

سال ها پیش یه تابستونی برای دوره ای مهمون جامعةالزهراء بودیم

یه تعداد از طلاب خارجی که تابستون برنگشته بودن کشورشون هم خوابگاه بودن

یه شب برنامه فرهنگی داشتیم این خانم های خارجی هم مهمون جمع مون شدن یکی از خانم های پاکستانی هم اون شب مداحی کرد البته به زبان خودشون هیچی ازش نمی فهمیدیم جز اسامی که توی مداحی بود و کلامش چنان سوز داشت که اشک همه رو در آورد و می تونم بگم اونجا مفهوم دو عبارت «همدلی از همزبانی بهتراست» و «هر چه از دل برآید لاجرم بر دل نشیند» به عینه درک کردم.

چرا اینا رو گفتم؟ دیشب یه مداحی شنیدم به نظرم فوق العاده و پر سوز ولی به زبان ترکی (آذری)

و صد البته دلنشین شما هم از باب همدلی و جوشیدنش از دل یه شاعر و یه مداح گوش کنید

اگه اشکی بود و سوزی من رو هم دعا کنید

آیین و آرمانیوه قوربان اولوم حسین

بامداحی:حـــــاج‌مــهـدی‌رســولـی

شــــب‌چهارم‌مــحـرم‌الـحــرام ‌1441

سه‌شنبه 12شـــهـریـورمـــــاه 1398

متن شعر مداحی و ترجمه شعر

دوستان عزیزم به اینکه توجه کنید که ترجمه از من هستش پس ایراد و اشکالش به بزگواری خودتون ببخشین

و نکته بعدی اینکه شعر این مداحی شعر بلندی هست از شاعری به نام «انور اردبیلی» متن کامل شعر رو هم در ادامه به صورت فایل میذارم 

در این متن اشکالات ترجمه ام زیاد چون من زبان ترکی نوشتاری آشنا نیستم و برای همین هم بعضی کلمانت برام سخت بودن متوجه نمیشدم اون قسمتی از متن که مداح خونده راحت تر بود ولی قسمتی که نخوندن سخته  

در کل تا جایی که بلد بودم ترجمه کردم 

متن و ترجمه آیین و آرمانیوه قوربان اولوم حسین

پ ن1: دوستان اگه بخواین متن و ترجمه مداحی همین جا ببینین صفحه دوم مراجعه کنین

پ ن2: دوستان اگه بخواین متن و ترجمه شعر «آیین و آرمانیوه قوربان اولوم حسین» همین جا ببینین صفحه سوم مراجعه کنین

صفحات: 1 · 2 · 3